スウェーデンから秋の俳句をお届け
11月に入り、関西地方ではほんのり汗ばむような暖い日がありながらも、だんだんと木の葉も色づきだし、秋が深まってきました。
そんななか、遠く離れたスウェーデンより、秋を詠んだスウェーデン語の俳句の便りが届きました。
３行の言葉にぎゅっと詰められたスウェーデンの秋の空気を、皆さんにも味わってみていただけたらと思い、ここにシェアします。
俳句を詠んだロルフ・オルソンさんは、スウェーデンのFolkhögskola（国民高等学校）でアートの教員を勤めたのち、現在はご退職され、さまざまな創作活動を行なっています。スウェーデン語で俳句を詠みはじめてからは、かれこれ40年とのこと。
（そして、この記事を書かせていただいている私は、2012年から2013年にかけて、先生の勤める学校で１年間、スウェーデン留学をしていたのでした。ロルフ先生は、私のクラス担任でした。）
日本語の意味を添えて、６句の俳句をお届けします。
ハミングするようなスウェーデン語のやわらかでリズミカルな響きは、俳句の形にぴったり合うように思いました。
Höst Haiku Dikter -秋の俳句- Rolf Olsson
Mörkare kvällar hösten har landat. Äntligen får vi fika 夜が暗くなる 秋がやってきた フィーカのときだ Höstlöven flyger som fjärilsvingar i vinden de eviga kretsloppen 秋の葉っぱが舞う 風に舞う蝶のように 永遠（とわ）の巡り Trumpeter i skyn tranan blåser fanfar för hösten 空にトランペット 鶴がファンファーレを鳴らす 秋に向けて
Vad är bäst att krama en människa eller ett träd? どちらがいいのだろう 人間（ひと）を抱きしめる それとも木を Poesin flödar ur poetens penna. Det är zenhöst 詩が流れだす 詩人の筆から 深まる秋に Tre korta rader blir en hel dikt, när bokbladen faller 短い三行が 一つの句になる ブナノキの葉が散る時
いかがでしたでしょうか。
スウェーデンでは、これから冬に向かってじわじわと太陽の出る時間は短くなり、暗い夜の時間がのびていきます。
南寄りのほうでも、15時〜16時頃には暗くなりはじめるでしょう。
１句目の俳句からは、そんな季節がやってきたから「フィーカをしよう」と、寒くて暗い季節を楽しむ豊かな気持ちが伝わってきます。
（フィーカ＝Fikaは、スウェーデンにおけるお茶の時間。朝昼夜、職場でお家で、いろいろなところでフィーカの時間があります。）
スウェーデン語を読める方は、ぜひ原文をじっくり味わってみてください。
日本語の意味にはのせられませんでしたが、俳句特有の掛け言葉がところどころに隠れています。
Words by Hitomi
